Articles

On ne naît pas femme, on le devient

Felicia Mihali, Confession pour un ordinateur, Montréal, XYZ éditeur, 2009 

« On ne naît pas femme, on le devient ». Cette phrase de Simone de Beauvoir pourrait servir d’exergue et de conclusion au dernier roman signé par Felicia Mihali, Roumaine qui vit au Québec depuis dix ans, où elle a déjà publié cinq autres volumes, tous chez le prestigieux XYZ éditeur : Le Pays du fromage (2002), Luc, le Chinois et moi (2004), La reine et le soldat (2005), Sweet, sweet China (2007), Dina (2008). Autant de titres qui la recommandent comme une des plus lancées des jeunes « migrantes » apportant à la littérature de la « belle province » la nouveauté de son espace d’origine. 

Lire l’article ICI

 

 Elena-Brandusa STEICIUC 

www.rhone.roumanie.free.fr 

12-01-2010 

/par

À la défense de la littérature migrante – L’Exil – l’essence de la modernité

 On dit que l’exil est l’essence même de la modernité. Qu’il soit volontaire ou déterminé par les persécutions politiques ou religieuses, il engendre dans l’esprit des exilés le même tremblement intérieur, les mêmes questionnements, et les mêmes contradictions. Les affres du dépaysement, les rapports avec une nouvelle langue, le choc culturel, les difficultés de l’intégration sont vécus avec la même intensité dans tous les coins du monde, là où les gens essaient de refaire leur vie sur de nouvelles bases, meilleures que celles qu’ils ont abandonnées dans leur pays d’origine. 

Lire l’article ICI

 

Conférence à l’université d’Udine, Italie 

Novembre 2021 

/par

O noapte de dragoste la Iqaluit

2023

O noapte de dragoste la Iqaluit reia personajul principal din romanul Iubita din Kandahar, publicat în 2012 și declarat de Canada Reads drept unul din cele mai bune 10 titluri din Québec. Inspirat de o poveste adevărată, cartea descrie începutul unei relații de dragoste dintre un soldat canadian și o pin-up girl de origine română; din nefericire, explozia unei bombe îi pune repede capăt. La zece ani după moartea soldatului, Irina se refugiază la Iqaluit, unde speră să înceapă o nouă viață. Destinul ei se complică încă o dată în momentul când îl întâlnește pe Liam O’Connor, un ofițer de poliție și fost soldat în Afghanistan. În ciuda atracției reciproce, povestea lor se împotmolește încă de la început într-o serie de incidente, suspiciuni, acuzații. Primul obstacol în calea iubirii lor este nepoata lui Liam, fiica fratelui său, o fetiță inuită care devine pentru ei o sursă zilnică de conflicte. Obsesia Irinei de a fi un profesor bun devine pentru familia lui Eli simbol de intoleranță și discriminare. În decorul misterios al lungii nopți polare, povestea lui Liam și a Irinei se derulează sub semnul revelațiilor tulburătoare.

/par

A Ramshackle Home

2023

Originally published in 2002 as Le pays du fromage, Felicia Mihali’s début novel was well received by readers and critics, who compared it with Une saison dans la vie d’Emmanuel by celebrated Quebec author Marie-Claire Blais. The English version, A Ramshackle Home, translated by Judith Weisz Woodsworth, will enable English readers to savour the subtlety and grace of Mihali’s writing.

After her marriage breaks up, a woman returns with her young son to the ramshackle house in the countryside where her parents once lived. Her story unfolds against the backdrop of a country laid waste by a half century of Communist rule. We see her grapple with the desolation of her physical surroundings. She seeks solace in the world of her imagination, where her memories are interwoven with tales from ancient mythology.

/par

La bigame

2022

Sous la forme d’un récit à la première personne, La bigame raconte l’histoire d’une femme tiraillée entre deux hommes et deux grandes amours. Entre le mari et l’amant, lequel devrait-elle choisir? Une question qui tourne au drame lorsqu’on vit au sein de la communauté migrante, avec son lot de traditions et d’interdits. Sous le coup de la nouvelle identité hybride, rares sont les couples qui résistent à l’épreuve de la migration. Et lorsqu’on décide de quitter un mari, il faut être prête à affronter toute la communauté.

Sur le décor d’une Montréal foisonnante en identités multiples, La bigame parle de tradition, d’exil et de déracinement. Les va-et-vient entre deux hommes et deux maisons sont le reflet d’une autre relation déchirante : celle entre le présent et le passé.

/par

Une nuit d’amour à Iqaluit

2021

Dix ans ont passé depuis que la photo d’Irina, publiée sur la couverture d’un célèbre magazine, lui avait attiré le surnom de La bien-aimée de Kandahar. Un soldat canadien posté en Afghanistan tombe amoureux d’elle et commence à lui écrire, jusqu’au moment où il se fait tuer dans une explosion. Afin de panser ses anciennes blessures, Irina déménage à Iqaluit, au Nunavut. Elle apprend cependant qu’au pays des aurores boréales, aucun secret ne reste enterré à jamais. Lorsqu’elle rencontre le policier Liam O’Connor, son passé ressurgit brutalement.

Une nuit d’amour à Iqaluit représente la suite du roman inspiré de faits réels La bien-aimée de Kandahar, véritable fresque sociale qui superpose la fondation de Montréal à la guerre en Afghanistan. Dans le mystérieux décor de la longue nuit polaire, les nouvelles aventures d’Irina se déroulent sous le signe de révélations troublantes.

/par

Le tarot de Cheffersville

2019

À travers les trous creusés dans le ciel par les aurores boréales, des esprits descendent dans la taïga. Tshakapesh, le légendaire ancêtre innu, est toujours dans les environs pour leur apprendre comment survivre non seulement aux rigueurs de l’hiver boréal, mais également à leurs propres préjugés. Cette année, une Tzigane de l’Europe de l’Est, une paysanne roumaine, un voleur d’automobiles, deux prostituées, un Juif et une coiffeuse atterrissent dans les collines entourant la ville de Cheffersville. Qu’est-ce qui trouble leur paix dans l’au-delà ? Qu’est-ce qui les amène sur terre en ce septembre glacial, au galop des étalons célestes ?

Ce docu-roman s’inscrit dans un cycle ouvert en 2007 avec le « Coup de Cœur » de Renaud-Bray, Sweet, Sweet China. Débutée en Asie, la quête identitaire du personnage Augusta se poursuit dans le Grand Nord. Confrontée à la face cachée des deux solitudes, elle est aux prises avec une vie d’errance, de même qu’avec l’évidence troublante de l’âge. La leçon de Tshakapesh dans les collines glacées de la taïga est que l’amour est toujours plus fort que la haine.

/par

Une deuxième chance pour Adam

2018

À cinquante ans, Adam souffre un accident cérébral qui anéantit presque la totalité de sa mémoire.  Réduit à l’intelligence d’un garçon de dix ans, il est entièrement dépendant de son épouse qui semble être plus sa gardienne que son préposé. Adam vit avec la terreur d’être régulièrement mis à l’épreuve. Est-ce le cas? Quel est le secret de ce couple enseveli sous le couvert d’un  mariage heureux? L’accident d’Adam n’est-il  pas un prétexte pour s’affranchir d’un passé déplaisant?

Publié d’abord en anglais, ce roman récrit en français par l’auteur même raconte l’histoire d’un couple aux prises avec le quotidien. Le livre est un éloge aux gestes menus qui font la complexité de notre vie.

www.editionshashtag.com

/par

Pineapple Kisses in Iqaluit

2021

Ten years after her picture on a magazine cover made her nationally famous as The Darling of Kandahar, Irina moves up North hoping that new experiences would allow old wounds to finally heal. Yet, in the land of darkness and polar bears, she learns that there really is no place to hide from herself. When she meets Constable Liam O’Connor, her past comes out to challenge her once again.

/par

Bigama

2022

Sub forma unei narațiuni la persoana întâi, Bigama dezvăluie destinul unei femei prinse între două povești de dragoste. Între soț și amant, pe cine să aleagă? O întrebare care devine o adevărată dramă când trăiești în sânul unei mici comunități migrante, cu încărcătura ei de tradiții și interdicții aduse de acasă.

Sub influența unor noi identități în formare, puține sunt cuplurile care rezistă la încercarea migrației. Iar atunci când decizi să îți abandonezi bărbatul, trebuie să te pregătești să faci față întregii comunități. În decorul unui Montréal colcăind de migranți, Bigama vorbește despre tradiție, exil, dezrădăcinare. Cursa epuizantă între doi bărbați și două case reprezintă în același timp relația ei duplicitară cu trecutul și prezentul.

/par